hammer out
US
・UK
A1 sơ cấp
phr. v.cụm động từHoàn thành, đạt được (thỏa thuận sau thảo luận)
The two sides finally hammered out an agreement after weeks of negotiations.
Phụ đề video
Cuộc bỏ phiếu kết thúc ở Thái Lan, không có ứng cử viên nào giành chiến thắng rõ ràng | DW News (Polls close in Thailand with no clear winner in sight | DW News)
- If the answer is yes, the new parliament, they will have to hammer out a new text.
Nếu câu trả lời là có, quốc hội mới sẽ phải soạn thảo một văn bản mới.
- If the answer is yes, the new parliament, they will have to hammer out a new text.
Được rồi.
Zelenskiy/Trump, Ý điều tra Hamas và vấn đề lạm phát của Mỹ (Zelenskiy/Trump, Italy’s Hamas probe and US inflation woes)
- Today, Ukraine's President Volodymyr Zelenskiy meets with Donald Trump in Florida, hoping to hammer out a plan to end the war.
Bảy ngày một tuần.
- Today, Ukraine's President Volodymyr Zelensky meets with Donald Trump in Florida, hoping to hammer out a plan to end the war.
Hôm nay, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky gặp Donald Trump ở Florida, hy vọng sẽ đưa ra một kế hoạch chấm dứt chiến tranh.
Châu Âu cam kết triển khai quân đội tới Ukraine nếu đạt được thỏa thuận ngừng bắn | DW News (Europe pledges to deploy troops to Ukraine if a ceasefire deal is reached | DW News)
- Some 30 countries, including the United States, met to hammer out the security guarantees that Kyiv says it needs before it can agree any peace deal with Russia.
Khoảng 30 quốc gia, bao gồm cả Hoa Kỳ, đã họp để chốt các đảm bảo an ninh mà Kyiv cho rằng họ cần trước khi có thể đồng ý bất kỳ thỏa thuận hòa bình nào với Nga.
- Some 30 countries, including the United States, met to hammer out the security guarantees that Kyiv says it needs before it can agree any peace deal with Russia.
Khoảng 30 quốc gia, bao gồm cả Hoa Kỳ, đã họp để chốt các đảm bảo an ninh mà Kyiv cho rằng họ cần trước khi có thể đồng ý bất kỳ thỏa thuận hòa bình nào với Nga.
Mỹ, Israel đồng ý ngừng bắn 2 tuần với Iran; Iran tuyên bố chiến thắng (US, Israel agree to 2-week Iran ceasefire; Iran claims victory)
- Um, a lot to hammer out here, but
Ờ, có rất nhiều điều cần làm rõ ở đây, nhưng
- Um, a lot to hammer out here, but
tuyên bố của Iran dường như cho thấy rằng, ít nhất là về nguyên tắc, chính quyền Trump đã đồng ý với các đường nét chung của đề xuất 10 điểm của họ, ít nhất là như một điểm khởi đầu cho các cuộc đàm phán này.
The Israel-Palestine conflict: a brief, simple history
- Negotiations meant to hammer out the final details on peace drag on for years, and a big Camp David Summit in 2000 comes up empty.
Các cuộc đàm phán nhằm chốt các chi tiết cuối cùng về hòa bình kéo dài nhiều năm, và một Hội nghị Thượng đỉnh Camp David lớn vào năm 2000 đã không đạt được kết quả.
Tại sao Mỹ và Iran gặp khó khăn trong việc gia hạn thỏa thuận ngừng bắn | DW News (Why the US and Iran struggle to reach a ceasefire extension | DW News)
- And also that JCPOA took 18 months, I believe, or even longer to hammer out.
Và cả thỏa thuận JCPOA đó, tôi tin là mất 18 tháng, hoặc thậm chí lâu hơn để hoàn tất.
Dan Bailey: Bài tập trong ngày ngày 8 tháng 2 năm 2016 (Dan Bailey: Workout of the Day for February 8, 2016)
- Um, but, uh, you know, having finished the workout now and had some time to think about it, I probably would have blown out the run a little bit more if you're really looking to get a good score, because then you can hammer out more double unders.
Ừm, nhưng, ờ, bạn biết đấy, sau khi hoàn thành bài tập và có thời gian suy nghĩ về nó, tôi có lẽ đã nên đẩy nhanh tốc độ chạy hơn một chút nếu bạn thực sự muốn có một điểm số tốt, bởi vì khi đó bạn có thể thực hiện nhiều động tác nhảy dây đôi hơn.
- if you're really looking to get a good score, because then you can hammer out more double-unders.
Brooks và Capehart bàn về sự đánh đổi của một thỏa thuận khả thi giữa Hoa Kỳ và Iran (Brooks and Capehart on the tradeoffs of a possible U.S.-Iran deal)
- They got to the JCPOA not through two people zooming into a Capitol and then leaving and saying, "We've got a deal." They got the JCPOA by hunkering down in Switzerland every day for years, Switzerland and other places, for years, across from their counterparts and interlocutors with other nations involved, to hammer out that deal.
Họ đạt được JCPOA không phải bằng cách hai người vào Điện Capitol rồi rời đi và nói, "Chúng ta có thỏa thuận." Họ đạt được JCPOA bằng cách kiên trì ở Thụy Sĩ mỗi ngày trong nhiều năm, Thụy Sĩ và những nơi khác, trong nhiều năm, đối diện với những người đố
